Report warns collective action filings have plunged as PACCAR ruling chills funding, costing UK consumers billions in lost competition benefits