Claim alleges Uber operated unlawfully between 2012 and 2018, causing widespread financial losses to licensed taxi drivers